1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[motor de avião rugindo]
2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[pneus cantando]
3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[música animada]
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
* Sim! eu não sei
se eu já vi isso antes *
5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
*É melhor segurar firme
É melhor saber a pontuação *
6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
*Como você gosta de mim*
7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
*Estou parecendo tão bem*
8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
*Agora mantenha os olhos abertos*
9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [indistinto *
10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
*Porque você tem que assistir*
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
*Porque você tem que assistir*
12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
*Porque você tem que assistir*
13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
*Porque você tem que assistir isso*
14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
*Porque você tem que assistir isso*
15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
*Porque você tem que assistir isso*
16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
*Porque você tem que assistir*
17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
*Porque você tem que assistir*
18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[sino tocando]
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
- Bom dia. Eu sou Tracy Savage
com Wake Up, Los Angeles.
20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
Esta manhã,
O vice-presidente Davis está de volta
21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
no sul da Califórnia.
22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
O que há nos VPs
agenda de hoje, Marty?
23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
- O vice-presidente
tem uma agenda lotada
24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
enquanto ele está aqui.
25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
O primeiro evento é um rali
dentro da Prefeitura.
26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
O segundo é este
Gala de arrecadação de fundos em Hollywood
27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
onde estão alguns dos maiores
celebridades da cidade
28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
estarei lá apoiando-o
29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
e o presidente em sua investida
para uma economia mais limpa e verde.
30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- Não me lembro do
o problema dos sem-teto é tão ruim.
31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- Sim. Situação bastante difícil
em todos.
32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
A cidade está fazendo o melhor que pode.
33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- Eles gastaram
tipo 22 milhões até agora
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
e só se mudou umas 18 pessoas.
35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Ouvi dizer que DC também é muito ruim.
36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
É onde você está agora,
certo?
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Vai durar duas semanas.
38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Eles me arrancaram de Londres,
39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
e eu estava apenas começando
gostar também.
40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Tinha minha bicicleta.
Você sabe, dar a volta no canal.
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
O que você pode fazer quando Mercúrio 2
pergunta por você pessoalmente?
42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Ah, você foi convidado pessoalmente?
43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Olhe para você, Sr. Favorito.
44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Definitivamente não é o favorito.
45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Apenas... no lugar certo,
hora certa, eu acho.
46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[música triste]
47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[verificação de segurança]
48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[porta destranca]
49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[sirenes tocando]
50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
É isso que eu penso que é?
51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- Droga, isso pode ser
mais estressante
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
do que o detalhe POTUS, hein?
53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Por que é que?
54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Merda, pense nisso.
55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Quero dizer, fazemos o mesmo trabalho,
56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
muito mais compromissos,
com metade do pessoal,
57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
metade do apoio, e--
58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(em uníssono) Metade do salário.
59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Exatamente.
60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[música tensa]
61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[botões apitando]
62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[pings do dispositivo de segurança]
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[bloqueio de bipes]
64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[sirenes tocando]
65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[telefone emite um bipe, tocando no
outro lado]
66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
Espere.
67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] Vá.
68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Pearson] Agente Especial Owens.
HEC, três minutos.
69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
Prepare-se para a troca.
70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
Teremos 30 segundos.
71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[sirenes tocando, música intensa]
72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Ei! Volte! Volte!
73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Você não pode estar aqui.
74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[sirenes tocando]
75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Vire-se!
Inversão de marcha!
76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Vez--!
[tiros de arma de fogo]
77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[música intensa]
[grita]
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Jackson]
Que diabos é isso?
79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Pearson] Suspeito, lado esquerdo.
80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Jackson] É um ataque.
[Choi] Mova-se!
81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
- [Jackson] Vá, vá, vá.
- [Pearson] Cuidado!
82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[explosão]
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[multidão grita]
84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Agente] O que foi isso?
- [Agente Dois] Ligue.
85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Agente Três] ...todas as estações.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[sirene tocando]
87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Agente Feminina]
Oficial caído.
88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Choi] Mercúrio 2 sob ataque.
Relocação.
89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Precisa de apoio aéreo.
90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[explosão forte]
91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
É um sucesso profissional.
92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- Temos que sair
o [indistinto]!
93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
- O que você está fazendo?
Dirigir!
94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[tiros de arma de fogo]
95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Jackson! Jackson!
96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[tiro automático]
97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Owens] Reeves!
98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[tiro de arma]
99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- Fique comigo.
Espere.
100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[com voz rouca] Pegue. Pegue.
101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Você tem que aceitar.
102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
Huh?
103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[tiros,
balas ricocheteando]
104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Reeves geme]
105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] Levante-se. Vamos.
106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Vamos, vamos.
107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
Eu sei que dói.
108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Vamos.
109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[fumaça sibilando]
110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[balas ricocheteando]
111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
[Jackson gemendo]
112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[explosão]
113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[tiros]
114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Pistoleiro Um] Ugh! Foda-se!
115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Pistoleiro Dois] Envolva-se!.
116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[música de suspense]
117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Pistoleiro Dois] Onde ele está,
Maldição?
118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Pistoleiro Três] Saia daqui.
- [Pistoleiro Dois] Ele não está aqui.
119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [Pistoleiro Quatro]
Ela não tem. Verifique-o.
120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [Pistoleiro Cinco]
Os policiais estão a 30 segundos de distância.
121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Foda-se!
122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[sirenes tocando]
123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
- Temos as últimas notícias
para denunciar.
124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
Várias explosões ocorreram
área central de Los Angeles.
125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
Relatórios não confirmados dizem isso
a carreata do vice-presidente
126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
estava no centro
desses ataques,
127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
com uma explosão secundária
bem perto da Prefeitura de Los Angeles.
128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
Uma substância química
pode ter sido implantado
129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
neste ataque à prefeitura.
130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[sirenes tocando]
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Ei, ei, ei.
- [Corredor] Uau.
132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Eu preciso do seu telefone.
133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Corredor] O quê?
134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Choi] Por favor.
- [Corredor] Ei.
135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
O que está acontecendo?
136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- Obrigado.
- [Corredor] Ei.
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[sirene tocando]
138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
- [Piloto]
RNGR1, em direção ao centro da cidade,
139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
se aproximando da Sala de Concertos.
Wilson e Grant.
140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
HEC, falta um minuto.
Várias explosões.
141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Carreata do vice-presidente.
A caminho da rodovia 110.
142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[telefone tocando]
143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [voz feminina ao telefone]
Identificação.
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Charlie.
145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Conectando.
146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Choi, é o General Marshall.
O que está acontecendo?
147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Temos relatórios.
148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Nossa carreata foi emboscada.
149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Explosivos de alta qualidade,
150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
operações de alto nível.
151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
Bem pensado,
bem executado.
152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac One está intacto,
mas estamos divididos.
153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- Onde?
Jackson com você?
154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Estamos em baixa
155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
permanentemente.
156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Nosso motorista estava envolvido.
Eles atiraram nele.
157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Eles mataram Pearson,
e eles quase me pegaram também.
158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Jesus.
159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Jackson estava carregando
o futebol.
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
Eu entendi.
161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Mas estou sozinho aqui.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Estamos inicializando o protocolo.
163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Uísque Mike Delta.
164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Está ligado.
165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Que porra é essa?
166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Para onde eu vou?
O que eu faço?
167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
- Todos os agentes do centro da cidade são ordenados
para a casa segura mais próxima.
168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Jesus. Eu preciso de uma extração,
não é uma casa segura.
169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Vá para 22404 Wilshire Boulevard.
170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Abrigo até novo aviso.
171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
e mantenha-o seguro.
172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Ligue-me de uma linha segura
quando você chegar lá.
173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
E Choi... não confie em ninguém.
174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Rogério.
175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[música pensativa]
176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[alarme do telefone tocando]
177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[música intensa]
178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[bip rápido]
179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Limpeza.
180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Marshall] Isso é controle.
181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
Qual é a autorização
para a Casa Segura 5102?
182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Esse é o Anderson.
183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
O código de hoje é...
Merda.
184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Ho-espere.
185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Marshall] Autorização
para a Casa Segura 5102?
186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Sim, eu ouço você.
187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
O código de hoje é Tango Charlie
Romeu Romeu Cinco.
188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Autorização aceita
para casa segura 5102.
189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
[Anderson suspira]
190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
- [Marshall] Iniciamos
um abrigo em ordem.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
É um Whisky Mike Delta
situação.
192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
ADM.
193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Isso é arma
de destruição em massa.
194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Por favor, prepare-se
por três visitas.
195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Proceda conforme planejado.
196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] Código chave.
197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Washington.
198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Entendido.
199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[bip rápido]
200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Limpeza.
201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Tango Charlie
Romeu Romeu Cinco.
202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- A--a--de novo.
203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Tango Charlie
Romeu Romeu Cinco.
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Código chave.
Eu... eu preciso do código chave.
205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
O que?
206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
É Washington.
207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Pressa,
temos uma lesão aqui.
208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Choi] Wa--Washington.
209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
Copiar.
210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[porta vibra]
211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Ok.
212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Você conseguiu isso.
213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[música rítmica e tensa]
214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
- [voz feminina na TV]
As coisas estão acontecendo muito rapidamente
215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
em Washington, DC.
216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
A Casa Branca está reportando
que o presidente
217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
foi movido
para um local seguro.
218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
De volta aqui na Costa Oeste,
219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
o LAPD já foi evacuado
a maioria dos residentes
220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
e os trabalhadores
do centro de Los Angeles.
221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
Vamos entrar ao vivo agora
para Skye Matthews,
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
quem está denunciando
do perímetro--
223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[porta se abre]
224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Ele está ferido.
225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Ei, ei, ei.
226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Ei. Fácil.
227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
O quarto fica lá em cima.
228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Você está bem?
229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Preciso de uma linha telefônica segura.
230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Jesus. Cuidadoso.
231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
- [Anderson]
O que aconteceu?
232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
- Esperando do lado de fora da Prefeitura
para o Mercúrio 2.
233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Houve uma explosão,
algum tipo de produto químico.
234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] Químico?
235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Você tem um farejador?
236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Sim.
237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[farejador apita]
238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
Gás CS.
239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- Não letal.
240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
Eu já vi isso em ação antes.
241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Eu conheço os sinais.
242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Eu estava contra o vento,
mas ele sofreu o impacto disso.
243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Quanto mais tempo eu passo aqui
explicando isso,
244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
pior ele fica.
245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Preciso de um kit médico.
246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Hum... hum...
247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] Onde?
248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
A geladeira.
249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[sirene distante tocando]
250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Vamos,
continue batendo.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
É isso, esvazie.
252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[bip rápido]
253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Estamos bem aqui.
Vá atender.
254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Reeves inspira profundamente]
- Está tudo bem.
255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
O que você está esperando?
256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
- [Anderson]
Disseram-me apenas três convidados.
257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[passos recuando]
258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
[Anderson] Autorização.
259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Sorello] Tango Charlie
Romeu Romeu Cinco!
260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Código chave?
261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] Washington.
262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Vamos.
263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [zumbidos de segurança]
- [porta destranca]
264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
Vamos.
265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[música misteriosa]
266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Reeves exala]
267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Há um novo visitante chegando.
268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Você estava na prefeitura?
269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Espere, onde você estava?
Você estava na carreata?
270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
Sim.
271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Estou bem. Ir.
272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Mãos no ar.
273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Ei, ei.
Não, não,
274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Não se mova. Não se mova.
275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Eu sou Anderson.
276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Eu sou a governanta aqui.
277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- Eu quase peguei minha bunda
explodido.
278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Abaixe sua arma.
279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[música tensa]
280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Passei por um inferno lá fora.
281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Todos nós fizemos.
282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Ouça, eu sei que estamos todos
tão assustado quanto você.
283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Eu não estou com medo.
284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Eu liguei.
285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
Qualquer um deveria estar com medo,
foi quem acabou de nos atacar,
286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
e até que eu saiba exatamente
quem eles são...
287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
e quem você é...
288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Estou mantendo minha arma levantada.
289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Abaixe a arma.
290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Abaixe a arma!
291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
Como você entrou aqui?
292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] Usei minha própria autorização.
293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] Quem diabos é você?
294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Halton Langley.
295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Sorello, Segurança Interna.
Mostre-me suas credenciais.
296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Abaixe sua arma e eu irei.
297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
E desde quando é um revólver
padrão na Segurança Interna?
298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Nada sobre hoje
tem sido padrão.
299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Bem, eu gostaria de terminar
o dia sem levar um tiro.
300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Você?
301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[música de suspense se intensifica]
302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[música desaparece]
303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Veja como as coisas são fáceis
quando você apenas fala com as pessoas?
304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[fechaduras de porta]
305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Anderson. Limpeza.
306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Quem são nossos convidados?
307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, DoD.
308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Meu parceiro, Reeves,
está ferido.
309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Ele está lá em cima.
310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.
311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Ouvi dizer que você fazia parte
do detalhe Mercury 2.
312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
O que é aquilo?
313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Vice-presidente.
314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- Só você comandando esta casa,
Anderson?
315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Anderson] Sim, senhor.
- Trabalho difícil sozinho.
316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Passei um tempo neste espaço
antigamente.
317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Temos comunicações?
318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Anderson] Protegido.
319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- Sim.
E aquelas janelas?
320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- Eles são de vidro unidirecional.
321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Como o garoto disse,
vidro unidirecional.
322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
À prova de balas.
323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
O que você está olhando? Huh?
324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Ei. Ele não é problema nosso.
325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] Seu ponto de corrida.
326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Eu nem estou aqui, cara.
327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- Tudo bem.
Estou ligando para a classificação.
328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- Eu preciso pegar
para uma linha telefônica segura. Agora.
329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Me siga.
330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
-Halton.
Preciso ir ver como está Reeves.
331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Deixe-me olhar para ele.
332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[bip]
333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
Sozinho.
334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Claro.
335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Feche a porta.
336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[porta se fecha]
337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Mulher] Identificação?
338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Choi.
Código de acesso 45759.
339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
Para Marshall,
código de acesso 20112.
340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Mulher]
Liberação da tela. Aguarde.
341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
Agente Choi,
Estou feliz em ver você.
342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Alguma informação nova?
343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
- Bem, nós temos
dois ataques simultâneos.
344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
Ainda não sei a contagem de corpos.
345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
As primeiras estimativas
podem estar na casa das centenas.
346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
Temos uma equipe de rastreamento
uma possível detonação remota
347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
do ataque à prefeitura.
348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Mercúrio 2?
349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
No ar até sabermos mais.
350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Existem outros agentes
em casa?
351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Sim.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Tem um da nossa unidade.
353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Dois de Langley.
354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Um do DoD
355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
e alguns felizes no gatilho
filho da puta da pátria.
356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- Não conte a nenhum deles
o que você tem.
357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Em breve enviaremos uma equipe para você.
358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Fique forte, filho.
359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Sim, senhor.
360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[música tensa]
361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[música desaparece]
362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Choi suspira]
363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[respingos de água]
364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Ele parece bem.
365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Sorte que foi CS, não Sarin.
366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Como vai você?
367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Um pouco melhor.
368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
eu deveria estar
mais diligente.
369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Ei.
Ninguém previu isso.
370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Não se culpe.
371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Basta seguir o protocolo e nós
saia dessa com segurança.
372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[comunicação estridente]
373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Marshall] Autorização
para Casa Segura 5102.
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Tango Charlie
Romeu Romeu Cinco.
375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Você está no viva-voz.
376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
Atualmente temos cinco convidados
em casa.
377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Um agente está em recuperação.
378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- Governanta,
você pode repetir?
379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Você disse cinco convidados?
380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] Sim, senhor.
381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Agente Choi aqui.
Existe alguma informação sobre
382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
quando o abrigo está em ordem
será levantado?
383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Marshall] Todos os agentes são
para seguir o protocolo.
384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Todos?
385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Todos os agentes são
para seguir o protocolo.
386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Comando, este é Halton.
387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Estou correndo.
388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
Existe alguma indicação
quando o pedido será levantado?
389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Marshall] Não, nenhum.
390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
LAPD e a Guarda Nacional
estão mobilizados para evacuar
391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
um raio de três quilômetros do
área afetada neste momento.
392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Então você está dizendo
estamos presos aqui.
393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] Isso é afirmativo.
394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Isso é ótimo.
395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
-Halton,
você pode pegar o aparelho?
396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Temos novas informações
precisamos discutir.
397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Estou aqui.
398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Você pode dizer isso de novo?
399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Comando, isso é altamente--
400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[eletrônicos piscando,
desligando]
401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
Comando?
402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
Olá?
403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Substituição do sistema.
404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
É um bloqueio remoto.
405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Eles estão nos trancando aqui.
406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] Porra. Vá.
407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
[Anderson] Vá até a porta!
408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
É a porta.
409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Sorello] Vá. Vamos.
Puxe. Puxe.
410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[ambos se esforçando]
411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Eles cortaram a energia.
412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
A porta está trancada.
413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Não há como entrar ou sair.
414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Owens] Ugh!
- [Sorello] Merda.
415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
O que ele disse?
416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
O que ele disse?
417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
- Como podemos perder energia se alguns
dessas luzes ainda estão acesas?
418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Reservas de bateria.
419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Não demora muito
para alimentar uma lâmpada.
420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- Alguma outra saída?
- É uma casa segura.
421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Quantas saídas você pensa
vai ter?
422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[bip desconectado]
423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] Não há sinal.
424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
Eles bloquearam.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Maldito protocolo.
426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
- É como eles pensam
nós somos o inimigo.
427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Eles acham que somos o inimigo.
428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
O que diabos isso significa?
429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Comando rastreado
o sinal do detonador
430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
desde os ataques de hoje até aqui.
431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Eles acham que um de nós
é o bombardeiro.
432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Espere, espere.
433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Por que o homem-bomba
manter o detonador neles?
434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Para detonar a próxima bomba.
435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Halton] Estamos todos detidos
até que um de nós se renda.
436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Você acredita nisso?
437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Eles rastrearam o sinal aqui.
438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Bem, eu levei um tiro.
439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Sim, nós também.
440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
Eu estive aqui o tempo todo.
441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
Você pode--
você pode verificar as câmeras.
442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- Isso é muito conveniente
para você, não é?
443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Acabou a energia,
então não podemos verificá-los, podemos?
444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- Estou apenas colocando minhas cartas
na mesa também.
445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
- E talvez isso seja algo
todos nós deveríamos fazer.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Que porra você era
na linha sobre?
447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
- Não,
isso está acima do seu nível salarial.
448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Você está escondendo alguma coisa.
449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Isso é problema meu, não seu.
450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
- Olha, eles disseram
o detonador ainda está aqui.
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
Quero dizer, podemos revistar o lugar,
certo?
452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- O detonador pode ser do tamanho
de um centavo.
453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- Sim,
e onde isso nos deixa?
454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Eu não sei.
455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Você quer começar
atirar em pessoas?
456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Comece com ele.
- Oh.
457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
Não, você não quer ser
apertando meus botões agora.
458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Você está escondendo algo,
459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
e merecemos saber
o que é antes de sermos mortos.
460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Confie em mim, se eu fosse o inimigo,
vocês já estariam todos mortos agora.
461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Sinto falta de alguma coisa?
462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[galos de arma]
463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] Choi.
464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Como eu disse.
465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- Eu não quero pegar ninguém
em um quarto sozinho.
466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Entendi?
467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[música tensa]
468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
- Nenhum grupo terrorista
assumiu a responsabilidade
469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
para estes bem coordenados,
ataques calculados com precisão.
470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
Socorristas no local
confirmei
471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
que um agente químico foi usado
no ataque à prefeitura.
472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
Do outro lado da rua,
473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
Estou vendo policiais recebendo
vestidos com trajes anti-perigo,
474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
- [apresentador de TV] e bomba múltipla
esquadrões foram enviados
475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
para continuar procurando
para mais dispositivos.
476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
A polícia está vasculhando
o resultado e a pesquisa
477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
para quaisquer explosivos adicionais.
478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[rotores de helicópteros zumbindo]
479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Owens]
Suas pupilas parecem melhores.
480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ah. Sim.
481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Tudo ainda está embaçado,
embora.
482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Olha, isso é loucura.
483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Estamos sob um abrigo em
fazer pedido de um tópico WMD.
484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Não temos poder.
485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Sim, estamos ferrados aqui.
486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
O que você lembra?
487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Lembro-me de acordar.
488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
E nós dois estávamos nervosos
sobre esta tarefa.
489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
A viagem tranquila até Mercúrio 2.
490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
E então eu me lembro de você
atendendo uma ligação
491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
e se separando
do grupo.
492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
E então...
493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
Eu me virei e acelerei
estava pulverizando em todos os lugares.
494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[tiros rápidos]
495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
Depois todo o resto
é apenas um borrão.
496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Mas eu me lembro da sua voz.
497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Owens] Vamos, Reeves.
Vamos.
498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
Eu peguei você.
499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Reeves grunhindo]
500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
E então estávamos aqui.
501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Eu poderia ter perdido você.
502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Ei, estou vivo.
503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Eu estou aqui e você está aqui.
504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Você ainda é um lutador?
505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Sempre.
506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Você ainda entendeu?
507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Ei. Halton queria que eu contasse...
508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Sim.
509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Sim. Eu mantive isso seguro.
510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- OK. Isso foi
um ataque direcionado,
511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
o que significa que eles devem ter sabido
por que estávamos lá.
512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Foi classificado.
513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Reeves]
Precisamos contar aos outros.
514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Não.
515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Ei. Ei.
Eu sei que é perigoso.
516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
Tem certeza?
517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[suspira] Não. De jeito nenhum.
518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Mas se estamos sendo caçados,
519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
então precisaremos de aliados
na sala.
520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Deus não permita que isso piore.
521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Nós dois quase morremos hoje.
522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Eu também.
523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- Eu sei que estamos todos
sob suspeita.
524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
Esta é a minha primeira vez de volta
no campo depois de três anos.
525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Eu trabalho em desenvolvimento,
526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
no Departamento de Defesa
Projetos Especiais.
527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
O quê?
528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
É o braço criativo do DoD.
529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- Sou desenvolvedor,
e Reeves
530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
é meu associado
no Serviço Secreto.
531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Então você é Q e ele é Bond.
532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Temos trabalhado juntos
nos últimos nove meses
533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
em uma nova missão.
534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Estávamos aqui em Los Angeles
para entregá-lo ao Mercúrio 2.
535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Choi] É por isso que você estava
fora da prefeitura?
536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
- Deveríamos entregar
projeto especial
537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
codinome C49.
538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
O caso foi danificado.
539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- O que é aquilo?
Um monóculo?
540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
- Este só pode ser
ativado pelo meu ID.
541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Um dos meus olhos.
542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Deveríamos entregá-lo hoje
para o Mercúrio 2.
543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Para trancar isso para ele.
544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Possui proteção contra falhas integrada
caso o sujeito morra também.
545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Se eu estivesse morto,
este dispositivo reconheceria
546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
que minhas pupilas estavam meio dilatadas.
547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Posição cadavérica.
548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
- Então é um dispositivo
que se protege,
549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
mas não o usuário.
550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
O que diabos isso faz?
551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- Não estamos autorizados--
- Besteira. Que diabos--
552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Não estamos autorizados
para revelar isso.
553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Mas se isso for
o que eles procuram,
554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
vamos precisar da sua ajuda
para mantê-lo seguro.
555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- Este dispositivo permanece
entre eu e Reeves
556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
e mais ninguém.
557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Reeves tosse]
558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
[Owens] Tudo correu bem.
559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Tivemos que reter algumas coisas.
560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Esse é o negócio.
561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Nós dissemos a eles o suficiente
para tirá-los de nossas costas.
562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(tosse) Sim.
563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Estou bem.
564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Fique de olho neles,
565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
especialmente aquele idiota
da pátria.
566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[risos]
567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[água derramando]
568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- Chegou a hora de você
para ser sincero comigo.
569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Ouça,
Eu aprecio nosso passado.
570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Eu faço.
- Apreciou isso?
571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Você precisa se lembrar disso.
572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Eu corri pelo corredor de Moscou
quando você ainda era muito novo.
573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Extraí um ativo soviético
para esta mesma casa segura.
574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
O dia de todo mundo vai chegar
muito mais complicado
575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
se não trabalharmos juntos.
576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Você tem alguma pergunta, Halton?
577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Choi, se eu fosse você,
Eu não me tornaria o inimigo.
578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
Você vai nos pegar
todos mortos.
579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Estou tentando salvar todos vocês.
580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Caramba, Choi.
581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Qual é o problema?
582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
Ele finalmente disse que está trabalhando
com os norte-coreanos?
583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Sim.
584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Eu sou sino-americano,
seu idiota.
585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- Não me faz sentir
melhor.
586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Ei, vamos, Sorello.
587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Não, está tudo bem.
588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Você quer fazer isso?
Nós poderíamos fazer isso.
589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Sim, eu adoraria.
- Sim?
590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Seu filho da puta paranóico.
591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
Nesta casa você é o
parte inferior da cadeia alimentar.
592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Ninguém aqui sabe
quem diabos você é,
593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
- por que você está aqui,
- Tenho todo o direito de saber
594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Você poderia ser algum--
- o que está acontecendo aqui.
595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Na verdade, é meu trabalho saber.
596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
E se você pensar por um segundo
que eu vou esperar
597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
até que alguém atire em mim
na parte de trás da porra da cabeça
598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
sobre o que quer que seja
que você está mantendo em segredo,
599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
você tem outra ideia chegando.
600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Posso garantir a você,
ninguém vai atirar em você
601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
na parte de trás da cabeça.
602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- Este não é o momento
estar retendo informações.
603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- Não é a hora
estar compartilhando informações também.
604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
Eu te dei o seu
um aviso antes.
605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Sorello]
E este é o seu aviso.
606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Choi] Sim?
- Pessoal.
607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Venha limpo agora.
608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
Tem alguém na janela!
609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[explosão forte]
610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[música tensa]
611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[tiros rápidos]
612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Pistoleiro Seis] Capa.
- [Atirador Sete] Vá!
613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[vidro quebra]
614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Choi] Merda.
615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Reeves] Owens, mova-se!
616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[grunhidos sobrepostos]
617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[música intensa]
618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] Não, não.
619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Ponte, ponte.
620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[vidro quebra]
621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[faca tilintando]
622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Homem armado engasgando]
623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [ossos quebrados]
- [Homem armado grunhe]
624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[bipando]
625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[bomba explode]
626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[toque agudo]
627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[grunhido abafado]
628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.
629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Reeves] Desça.
630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Reeves] [Indistinto],
cuidado.
631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reeves. Reeves.
632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Vamos.
633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Não, não, olhe para mim.
634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Olhe para mim, por favor.
635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Não, não, não, não.
Não, não.
636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
Vamos.
637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Oh, meu... vamos lá.
638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Não me deixe.
639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Por favor.
640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
Claro.
641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[tiros rápidos]
642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[homem armado gritando]
643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[acidente]
644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Agora estamos claros.
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[explosão forte]
646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Ah.
647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
O que diabos foi isso?
648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[música pensativa]
649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- Podemos pegar uma folha
para ele ou algo assim?
650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] As cordas sumiram.
651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
Foi assim que eles escaparam.
652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Ei. Aqui.
653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- Ah, vamos.
Como isso aconteceu?
654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Halton] Eu atirei no cara
na cabeça.
655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
Ele deve ter explodido.
656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Sorello] O cara que Choi
jogado pela janela,
657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
ele explodiu também.
658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
- [Anderson]
E o outro escapou.
659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[música pensativa]
660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[Garcia] RPG! Cuidado.
661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
Entrada.
662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[tiros abafados,
gritos indistintos]
663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Garcia] Saia do fogo!
664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] Contexto certo.
665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Garcia] Mova-se. Mova-o.
666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
Cubra-me.
667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Owens] Garcia!
668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[grito indistinto]
669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] Ugh, fui atingido!
670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Owens chorando]
671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
- Quer saber
Estou tentando descobrir?
672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Se um de nós for o homem-bomba,
673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
então por que acabamos de ser atacados?
674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Como essa coisa ainda está ligada?
675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Tem uma bateria reserva.
676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- Muitos remédios dentro.
Mantém-no fresco.
677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- Medicamento?
Você tem coágulo rápido aqui?
678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] Sim.
679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
O lado esquerdo.
680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
- Eu pensei que essas janelas
eram à prova de balas.
681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
- À prova de balas,
não à prova de explosão.
682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
Nunca vi a rua tão vazia.
683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Sim, é isso que acontece
quando você evacua uma cidade.
684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Locutor] Centro
Los Angeles foi evacuada.
685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[helicóptero zumbindo]
686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Locutor] [indistinto]
Jurisdição do centro da cidade.
687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
- [Âncora de notícias]
Por ordem do governador,
688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
a lei marcial foi declarada
689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
para Los Angeles
e cidades vizinhas.
690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
Com risco de qualquer
ameaças contínuas e uso de armas químicas,
691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
tornou-se
uma zona de quarentena.
692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
Para garantir a segurança,
693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
todos os residentes nas imediações
e áreas adjacentes
694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
foram bem sucedidos
evacuado
695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
durante a investigação
continua.
696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[música sombria]
697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
- Tem certeza que quer
fazer isso?
698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Ele ainda não explodiu.
Acho que ficaremos bem.
699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
BUM!
700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Eles nem se incomodam
escondendo seus rostos.
701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- Quando você está vestindo
um gatilho morto,
702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
não importa quem vê você.
703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Alguém o reconhece?
704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Ele está morto.
705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Por que ele não explodiu?
706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Halton] O mecanismo de gatilho
está torrada.
707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- Isso é algum
merda de guerra de guerrilha.
708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
No momento em que seu coração parar,
estrondo.
709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Alguma coisa sobre ele?
710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Ele está limpo.
711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Menos, é claro,
o bloco de C4 na bunda dele.
712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- Você vê qualquer coisa
naquele tablet?
713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- Não me lembro.
Tudo aconteceu tão rápido e...
714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Você trabalha em desenvolvimento,
e o melhor que você tem é,
715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"Eu não sei,
tudo aconteceu então-"
716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Houve explosões,
então me perdoe
717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
se eu estou um pouco confuso
nos detalhes.
718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- Esses detalhes
matou seu parceiro.
719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Foda-se, Choi!
720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
Eu não sou o único
retendo informações.
721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Eles parecem mais interessados
em você.
722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Ei, ei.
Ei, ei, ei.
723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Não!
724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Você não quer fazer isso.
725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Apenas deixe ela ir, cara.
- Fique fora disso.
726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- OK.
Só estou dizendo,
727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
que a única maneira
nós vamos superar isso
728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
é se trabalharmos juntos.
729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Mais um maldito movimento,
Eu te desafio.
730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- Eu porra--
- Choi, deixe-o levantar!
731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- você se atreve.
- [tiro]
732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- Esse foi meu último aviso
para todos aqui.
733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Anderson estremece]
734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Não seja tão maricas.
735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- Eu não sou.
- Bem, deixe-me terminar.
736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
- Me desculpe...
sobre seu parceiro.
737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Owens] Eu desejo
Eu poderia ter feito mais.
738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- Essa é a primeira vez
você perdeu alguém?
739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
- Fiz uma turnê no Iraque
antes de ingressar no DoD.
740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Colocar meu diploma em uso.
741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Você serve também?
742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Os fuzileiros navais.
743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- Como diabos você
escapar impune disso?
744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
Não pergunte.
745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
Rangers.
746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Não me diga.
747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Por um tempo, pelo menos.
748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Eu estava no Iraque e meu pelotão
foi atingido por um IED.
749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
A mesma porcaria de sempre.
Você já ouviu isso antes.
750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
Diga-me.
751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Bem,
nosso comboio foi destruído,
752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
e meu segundo artilheiro,
753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
García,
754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
Eu o vejo pela janela
do Humvee,
755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
e ele é o que,
100 metros de distância,
756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
e ele está caído.
757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Então deixei o comboio,
758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
e quase chego ao Garcia,
759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
e de repente eu sinto isso
queimando ao lado do meu...
760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
Você está bem?
761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
Eu apaguei.
762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Eu pensei que estava morto.
763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Um comboio de passagem
veio e nos salvou.
764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Deus, eu não poderia salvá-lo.
765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Você não pode salvar todos.
766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
Eu perdi minha irmã,
também.
767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[música sombria]
768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- Quando voltei,
Eu tive o de sempre. Pesadelos...
769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
falta de ar...
os pensamentos...
770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Então comecei a trabalhar
em tecnologia de desenvolvimento
771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
e eu encontrei uma maneira
para ocupar minha mente.
772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Ocupado meu...
773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Você encontrou uma nova paixão.
774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- Eu encontrei algo
onde eu poderia salvar vidas,
775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
até mesmo o meu.
776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[alarme alto tocando]
777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Owens]
Que diabos é isso?
778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] Vá.
779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Sala de espera! Ir!
780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[todos grunhindo]
781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] Ah, merda.
782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
Ok, eles devem ter hackeado
no sistema.
783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] Por quê?
784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
O que isso significa?
785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Encurrale-nos para nos forçar
para se mover.
786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Quero dizer, olhe onde estamos.
787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
- Somos peixes em um...
- Barril.
788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[explosão]
789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] O que é isso?
790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[música tensa]
791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Halton] Volte.
792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[barulho de destroços caindo]
793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Owens] Armazém.
794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
É fumaça de tela.
795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Tenho que me mover.
Cubra sua boca.
796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] Owens, vamos lá.
797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] Cubra a porta .
- [Choi] Vamos.
798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Eu ficarei pelo flanco direito.
799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Anderson, espere.
800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
Peguei você.
801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Owens se esforçando]
802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[tiros]
803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Sorello geme]
804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
Ah, Jesus!
805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] Halton.
806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[tiro automático]
807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Sorello gemendo]
808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[bomba apitando]
809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[explosão]
810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
[Anderson grunhe]
811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[grunhindo e gemendo]
812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[metal tilintando]
813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Ele está vivo.
814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Algum explosivo?
815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] Tudo limpo.
816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Algeme-o.
817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] Vamos verificar o lugar.
818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
Eles ainda podem estar aqui.
819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
Você está bem?
820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Sim.
821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
Aqui.
822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Sorello suspira]
823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[música sinistra]
824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Para onde diabos eles foram?
825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] Aqui.
826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] Merda.
827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Te dar um impulso?
828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
Eu irei.
829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Segure isso.
830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Tome cuidado.
831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Owens ofegante]
832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Jesus, é uma armadilha.
833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
Basta Semtex para trazer
abaixo todo o edifício.
834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Não vamos sair daqui
em breve.
835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Anderson, que merda
você não poderia ouvir
836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
algo acontecendo
logo acima da sua cabeça?
837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
Huh?
838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Esse é o seu trabalho,
para manter este lugar seguro.
839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Exatamente qual é o seu trabalho,
Sorello?
840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Você ainda não nos contou
por que você está aqui.
841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Segurança Interna.
842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
É meu trabalho garantir
que não há ameaças terroristas
843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
no transporte público.
844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Ah, bem, isso com certeza funcionou
para todos.
845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- O único que sabe
qualquer coisa é esse idiota.
846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Vamos acordá-lo
e obter algumas respostas.
847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
- Quero um agente postado
na janela.
848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, você está de pé.
849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Por que eu?
850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
Porque você é o único
quem vai atirar primeiro
851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
e faça perguntas mais tarde.
852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[música rítmica e perturbadora]
853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Acelerador.
854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Não se preocupe. Eu só vou
dê a ele alguns ccs.
855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Mais do que suficiente
para fazê-lo falar.
856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Que porra é essa, Sorello?
857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Sorello] O quê?
858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
- Anderson,
você entra nas janelas.
859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, fique aqui
até ele acordar.
860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
- O que eu sou,
uma babá agora?
861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- Serão cerca de cinco
a 10 minutos.
862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Bom.
863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Quero falar com ele primeiro.
864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Olá, Halton,
esta bateria reserva aqui.
865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
Posso removê-lo, certo?
866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Eu acho que sim.
867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Acho que posso ligar
ao sistema elétrico
868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
na sala de suprimentos.
869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Ótima ideia, Owens.
870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Vou ver o que posso fazer.
871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- Você sabe o que?
Meu açúcar no sangue está diminuindo.
872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Deixe-me pegar um pouco
desta pizza aqui.
873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
- É uma pena aquela bala
acabei de cortá-lo.
874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Não posso acreditar em você agora.
875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- O que? Você quer fazer um pedido
DoorDash ou algo assim?
876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Diga a ele para procurar o cara
na calçada
877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
sem torso.
878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[música tensa]
879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Halton]
Você já fez isso antes.
880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Sim, fiz um pouco
de engenharia elétrica
881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
no meu dia.
882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] Ei pessoal, ele está acordado.
883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[resmungando]
884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
Quem é você?
885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Quem é você?
886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Qual é o problema?
887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Você não entende inglês?
888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Hum?
889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Ou talvez você simplesmente não consiga me ouvir?
890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[fala em russo]
891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[estirpes]
892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Lute o quanto quiser.
893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
Você não vai a lugar nenhum.
894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Então você me entende.
895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Você pode falar?
896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Você pode falar?!
897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Talvez você fale um pouco
mais fácil com menos dentes.
898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorello.
899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[gemendo)}
900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Para quem você trabalha?
901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Isso é para todas as pessoas
você matou hoje.
902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Este é pessoal.
903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [O operativo grita de dor]
- [osso estala]
904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[grunhido]
905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[soco dado]
906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Sorello] Você me quer
quebrar o outro?
907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
Você tem mais nove,
seu maldito russo...
908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
Quem é você?
909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
Não me teste.
910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
Eu te desafio.
911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Isso é protocolo?
912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
Huh?
913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
Você simplesmente vai deixar
isso aconteceu?
914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] Ah, está acontecendo.
915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Sorello] Maldita boceta.
916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
Tenho uma coisinha
especial para você.
917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, diga alguma coisa.
918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Volte para sua postagem.
919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Sorello]
Para quem diabos você trabalha?
920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[ofegante]
921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Fale.
922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [gritando]
- [Sorello] Uau! Uau!
923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
Vamos!
924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Temos que ser melhores
do que isso.
925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- Quando você estiver de volta ao campo,
você vai entender.
926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- Eu não preciso estar
no campo
927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
entender
o que é certo e errado.
928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[clique do taser]
[gritando]
929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Fale!
930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Você pode sentir isso
seu maldito brinde.
931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
O que você está escondendo?
932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, deixe-me entrar.
933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] Não.
934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- Ele vai matá-lo
antes de obtermos qualquer informação real.
935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[O grunhido operativo]
936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Sorello] Morra, porra,
seu filho da puta.
937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[clique do taser]
[gritando]
938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
Morra, porra!
939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorello. Faça uma pausa.
940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Você quer mais?
941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- Ela disse,
faça uma pausa, Sorello.
942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Ele é muito gentil com você.
943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[engole em seco, cospe]
944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Quem é você?
945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Ninguém.
946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Resposta errada.
947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[gritando]
948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Ela é a policial boa.
949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
OK. OK.
950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
- Minha missão é meu nome.
Meu nome é missão.
951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Qual é a sua missão?
952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Mais algum ataque planejado?
953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Você, Daniel Reeves,
Agente Choi, Anderson,
954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
você está aqui pela razão.
955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Não conseguimos terminar
o que começamos na Prefeitura.
956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Separamos você aqui
para conter você.
957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Qual é a frase americana?
958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ah, sim.
Você é um peixe em barril.
959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[rindo]
960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Até você,
Mia Angélica Owens.
961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
Trinta e dois.
962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Especialista em armas,
963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
tendo um caso com seu parceiro,
Daniel Reeves.
964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Passei nove meses neste caso
apenas para ver seu amante morrer.
965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[gritando]
966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Mate-o.
967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Você não vai me contar? Multar.
968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
Que tal eu te dar
a porra da dose completa?
969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
O que você está planejando?!
970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[risos] Planejamento.
971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[risos]
972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
Diga-me!
973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Pobre garota,
já está em movimento.
974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Você estará com seu amante
muito em breve.
975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Filho da puta!
976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Isto não é sobre você.
977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Isso não é sobre você!
978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Owens!
979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
Você não precisa fazer isso.
980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Você não precisa fazer isso.
981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Você não pode salvar ninguém.
982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
É cianeto. É cianeto!
983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
É cianeto. É cianeto!
984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Você já está morto.
985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
O que você está fazendo? Huh?
986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Ele ia falar.
987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [gagueja] eu estava--
988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] Ele estava falando.
989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
- [Anderson]
Só estou tentando ajudar.
990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Tentando ajudar?
991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[bomba apitando]
992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
[Owens] Sorello, dê uma olhada nele.
993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
Puta merda. Está armado.
994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Anderson, você o revistou.
995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
- Eu devia estar
movendo-se muito rápido.
996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Todo mundo fora! Agora!
997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[explosão]
998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[todos gemem]
999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[eletricidade crepita]
1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[vidro quebra]
1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[todos gemendo]
1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
Ok. OK.
1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Eu sei o que está acontecendo aqui.
1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Eu descobri.
1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Eu sei quem está trabalhando com eles.
1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[cliques de arma]
1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Pu-guarde isso.
1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- Por que você correria lá
pouco antes de ela pegá-lo?
1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Ela ia matá-lo.
1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
- Não,
ele estava prestes a cantar.
1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- Você não... você não sabe disso.
1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
Você não sabe
o que ela iria fazer.
1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Você. Você é o único
que vasculhou seu corpo.
1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Todos os outros corpos explodiram.
1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Você não deveria estar
naquela sala.
1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
E você, aquele que é tudo
calmo, lúcido e quieto,
1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
não ouvi o que estava acontecendo
logo acima da porra da sua cabeça.
1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[cliques de arma]
1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Responda à pergunta.
1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Você está brincando comigo?
1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Não ouvimos um pio
deles
1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
desde que eles estiveram lá em cima.
1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Nenhum de nós tem.
1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
O russo, ele matou você
aos direitos naquela nuvem de neve,
1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
e eu salvei você.
1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Você estaria morto
se não fosse por mim.
1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
Esse filho da puta me esfaqueou
no ombro,
1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
e você ainda não confia em mim?
1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[cliques de arma]
1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] Sorello, espere.
1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Sorello] Não acredito
demorei tanto
1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
para descobrir tudo isso.
1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
- Você é um maldito traidor.
- [cliques de arma]
1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Olha.
1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Meu nome é Nathan Anderson.
1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Eu dei o aviso de que
eles estavam do lado de fora da janela.
1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Eu salvei todas as suas vidas.
1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Mas todo mundo pensa
que - que eu sou descartável?
1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
Eu sou o erro?
1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
É isso que acontece, certo?
1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Quando você é veterinário,
você apenas comete alguns erros.
1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Você está tão ansioso para atirar
alguém hoje?
1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Atire em mim, filho da puta.
1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Atire em mim!
1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Nós vamos
comece a estabelecer
1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
alguma maldita ordem aqui.
1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- Primeiro, Sorello,
você vai ficar com sua arma
1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
fora de nossos rostos.
1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
Em segundo lugar, Owens,
pegue a arma de Anderson.
1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Leve-o para cima
e algemá-lo.
1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Sorello suspira]
1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- Você não precisa fazer isso,
você sabe.
1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Nós dois perdemos pessoas
na guerra.
1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Eu simplesmente não consegui lidar com isso
assim como você.
1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Não faça isso sobre mim.
1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Não é.
1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
É sobre eles.
1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Eles morrem, mas...
1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
eles ficam conosco.
1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Seus rostos, suas vozes...
1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
suas últimas palavras.
1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Todos eles ficam conosco.
1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Cabe a nós fazer melhor...
1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
para eles.
1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Sorello estava certo.
1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Quase o quebrei.
1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Choi. Esses terroristas,
ou quem quer que sejam,
1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
saber mais sobre nós do que nós.
E tudo o que sabemos sobre eles
1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
é que eles estão contrabandeando
malditas bombas nas costas.
1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
É hora de você contar a todos
com o que realmente estamos lidando.
1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- Pessoas morreram hoje porque--
1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- Quantas mais pessoas
tem que morrer
1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
antes do final deste dia?
1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Não estou tentando descobrir.
1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- Você quer salvar vidas?
Comece conosco.
1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Conte a eles sobre as armas nucleares.
1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
Eu sabia disso.
1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Olha,
Reeves estava certo antes.
1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Deus não permita que algo aconteça
para um de nós.
1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
Eles vão precisar saber
o que diabos está acontecendo.
1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
Merda.
1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Existem duas bolas de futebol ativas
neste planeta
1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
que tem
acesso operacional direto
1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
ao arsenal nuclear da América.
1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Um deles é com POTUS,
1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
o outro
com o vice-presidente.
1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Hoje cedo,
quando nossa carreata foi atacada,
1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
o agente do serviço secreto
responsável por levar isso...
1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
foi morto,
1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
e eu tirei isso de
ele para mantê-lo seguro.
1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
- Eu-é isso--
é isso que eu acho que é?
1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
- Funciona como um hub móvel
em nosso sistema de defesa estratégica.
1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[dispositivo emite um bipe]
1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
Quão operacional estamos falando?
1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Lançamento, detonação, recall.
Tudo isso.
1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Quero dizer, tecnicamente,
podemos vencer a Terceira Guerra Mundial
1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
do nosso sofá.
1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
- O que são todos esses
pequenos pontos vermelhos?
1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] Locais de cada
silo de mísseis na América.
1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- Ok, mas temos salvaguardas,
certo?
1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Códigos de ouro.
1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
- Você quer saber
o que diabos essa coisa faz?
1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[o scanner emite um sinal sonoro]
1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
- Gera códigos de ouro.
- Você está falando sério?
1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Eu nem estou treinado
para carregar essa coisa.
1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Você estava certo
para escondê-lo hoje.
1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
- Por que devemos confiar
algum de vocês?
1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
- Eles deviam saber
Reeves e eu
1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
era para entregar isso
para o vice-presidente hoje.
1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
E quando eles falharam, eles usaram
nosso próprio protocolo de backup
1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
contra nós para nos prender aqui.
1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Nada disso foi uma coincidência.
1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
Eles estão brincando conosco
o tempo todo.
1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
O vice-presidente não era o alvo.
1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Nós éramos.
1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Sorello suspira]
1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[música perturbadora aumenta]
1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Owens] Vamos.
1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- Sem sinal?
- Não, nada.
1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Você tentou a porta?
1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Sim, eu tentei.
1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
OK. Parece que estamos de volta
nos negócios aqui.
1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- Veja se você consegue acessar
a filmagem
1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
das câmeras de segurança.
1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Quando?
1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
- Antes de chegarmos.
As últimas 24 horas.
1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Estou cuidando disso.
1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Halton] A energia está aumentando
na sala de vigilância.
1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Uau. Pelo menos uma coisa é
indo certo.
1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- Ainda há
sem sinal de internet,
1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
mas temos um monitor.
1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[silenciamento da porta]
1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] Ssssh.
1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [dispositivo apitando]
- [Choi] O que é esse bip?
1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Isso está vindo da porta?
1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
Huh?
1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Não.
1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- Eles estão lá fora!
- [explosão]
1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Choi grunhe]
1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Continue pesquisando,
não importa o que aconteça.
1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Apenas certifique-se de que o decodificador
não cai em suas mãos.
1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Owens] Estou cuidando disso.
1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[tiros]
1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Sorello grunhe]
1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] Ah, merda!
1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
Vá, vá!
1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Halton] Mova-o.
1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Claro.
1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Vamos, vamos, vamos.
1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorello.
1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Sorello grunhindo]
1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Eu posso te ajudar.
Vá pegar as chaves.
1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Onde estavam as chaves?
1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Chaves na prateleira ali.
1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Tire essas algemas de mim, cara.
1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Levantar. Vamos.
1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[grunhidos sobrepostos]
1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Owens]
Quem diabos é você?
1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Vamos. Se apresse!
1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Eu poderia ajudá-lo, Sorello.
1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Passe-me a chave.
1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Se apresse. Seja rápido!
1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Jogue-me a chave.
1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Confie em mim.
1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[grunhidos sobrepostos]
1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Choi grunhe]
1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Vamos, vamos, vamos!
1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Me ajude. Ai, ai!
1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Por favor. Me ajude.
1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Vou fazer um torniquete,
tudo bem?
1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Vai doer.
1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- Ok, ok.
- Você está pronto?
1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Um, dois...
1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Sorello gritando]
1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[bomba apitando]
1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Coloque pressão sobre isso.
1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Abaixe a arma.
1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Confie em mim.
1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Obrigado.
1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
- [Anderson]
Eu disse para você atirar em mim.
1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Ah, meu Deus.
1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Esse não é Anderson!
1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] Vá se foder.
1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Esse não é Anderson!
1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Owens ofegante]
1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Já era hora, irmão.
1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Choi gemendo]
1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Owens ofegante]
1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
- Você teria feito a vida
muito mais fácil
1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
se você simplesmente fosse em frente
e morreu na rua hoje.
1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Desculpe decepcionar.
1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[raspagem de metal]
[grunhido]
1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[risos]
1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Ataboy. É isso.
1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Respirar.
1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
Ops.
1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Obtenha o decodificador.
1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Você parece um homem
que acabou de ver um amigo morrer.
1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Acredite em mim, eu conheço o sentimento.
1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Anderson. Por que?
1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
O nome dele não é Anderson.
1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Agora, isso é verdade.
1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Porque eu matei o Anderson
esta manhã.
1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Levou o distintivo dele, tudo isso.
1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
- Você sabe quantas pessoas
você matou hoje?
1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- Você acha que este país
dá a mínima?
1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Quantas crianças morreram lutando
no Afeganistão, no Iraque,
1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
sobre drogas pertencentes a imigrantes?
1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Este país está desmoronando
nas costuras,
1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
e apenas aqueles que realmente se importam
sobre a América pode salvar a América.
1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Que diabos é isso?
1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
É uma cruzada, Owens.
1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
É uma maldita cruzada.
1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Agora, por muito tempo, verdadeiros americanos
foram empurrados para o lado
1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
e feito sofrer
enquanto outros prosperaram.
1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Você sabe, 27 veteranos
cometer suicídio todos os dias.
1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
São quase 10 mil por ano.
1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Isto não é uma cruzada.
1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Isso é foda
besteira nacionalista.
1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Owens grunhindo]
1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Mas os russos?
1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- Não. O sotaque russo
meu irmão saiu...
1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
agora, isso foi brincadeira de criança.
1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Desvio.
1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
E enquanto você e seu Pentágono
estão tão preocupados
1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
sobre os Maomé
e Karlsruhe,
1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
vocês esquecem de se preocupar
os Smiths e os Johnsons.
1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Você entendeu errado, filho.
1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Nós dois brigamos
para o mesmo país.
1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Eu sei que não foi perfeito
quando você chegou em casa,
1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
mas este não é o caminho
para lidar com isso.
1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
- Você sabe,
a parte mais difícil de tudo isso
1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
estava mantendo um sorriso fora do meu rosto
quando Owens e Choi
1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
trouxe os dois dispositivos aqui.
1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Agora, podemos ter falhado
esta manhã,
1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
mas usando a ameaça da agência
notificação contra você?
1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[risos]
Agora, isso funcionou perfeitamente.
1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Hum?
1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Sinto muito, Owens.
1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Realmente estou.
1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
O que vale a pena,
você morreu provocando uma revolução.
1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
Eu carregarei seus dois nomes
comigo.
1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [tiro]
- [Halton grunhe]
1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Owens estremece]
1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Owens] Não!
- Venha aqui.
1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Não me toque, porra!
1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Owens grunhindo] [indistinto]
1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[dispositivo emite um bipe]
1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Levante sua bunda.
1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Abra a porra dos olhos.
- Foda-se.
1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Abra os olhos.
- Não, vá se foder!
1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Abra seus malditos olhos!
1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Você vai ter que me matar.
1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Owens grita]
1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Anderson] Vamos.
- Não!
1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
- [Anderson] Mostre-me esse olho.
- [Owens] Não.
1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.
1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Computador]
Ativação por voz iniciada.
1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
Acesso concedido.
1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[música intensa]
1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[alarme tocando]
1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Anderson] Marca de destino
38 graus norte,
1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
77 graus oeste.
1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Tudo que precisamos é de um míssil
para tirar DC.
1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Você vai matar milhares.
1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Não, economize milhões.
1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Temos que operar uma estação
em todos os estados.
1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Assim que recuperarmos a América,
vamos torná-lo mais forte,
1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
melhor do que nunca.
1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Quem entrou na sua cabeça?
1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Eu sei que você está todo confuso.
1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Eu posso - eu posso te ajudar
saia de tudo isso.
1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Nós podemos - nós podemos consertar isso.
1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
Você não entende!
1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Eu não quero sair disso.
Para as pessoas que perdi.
1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
Estou fazendo isso...
Estou fazendo isso pela minha irmã.
1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Você me lembra dela.
1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
E meu nome verdadeiro é Elijah King.
1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Você sabe, eu--
Eu não pude salvá-la,
1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
mas eu poderia salvá-los.
1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Então, o próximo garoto que se inscrever
está melhor do que eu.
1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Você acha que sua irmã
está orgulhoso de você?
1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Você não é um herói.
1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Você é um maldito maníaco.
1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Ela é toda sua.
1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Iniciar o lançamento.
1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Computador] Confirmado.
60 segundos.
1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Owens gritando]
1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Vamos, querido.
1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] Não.
1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Owens gemendo]
1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Seja grato.
1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
Pelo menos você morrerá em seguida
para o seu namoradinho.
1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Vá para o inferno!
1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[bomba apitando]
1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[explosão]
1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[arma disparada]
1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Elias grunhindo]
1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elias, desligue isso.
1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Você quer salvar vidas?
1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Assim como eu?
1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[tiro]
1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Owens ofegante]
1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Elijah geme, bate]
1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[música suave e dramática]
1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[música sombria]
1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Marechal]
Casa Segura 5102, você lê?
1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
Casa Segura 5102, você lê?
1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
Copperhead, você lê?
1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[música tensa]
1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Casa Segura 5102, você leu?
1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
Copperhead, você lê?
1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Elias, você lê?
1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
Droga, Elias,
pegue o telefone.
1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Elias,
atenda o maldito telefone!
1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
Ele se foi.
1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Equipe]
Proteja material confidencial.
1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
Desligar.
1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[dispositivos sendo desligados]
1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [Funcionária Feminina]
Limpando todos os discos rígidos.
1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
Ele morreu como viveu, lutando.
1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
E foi assim
vamos nos lembrar dele.
1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Vamos nos reagrupar na base
às 08h00, domingo.
1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Estamos apenas começando.
1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Agora vamos passar para o plano B.
1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Todos vocês vão pela escada dos fundos.
1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Equipe]
Operação do Plano B.
1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Mova-se agora!
1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Chamador] Geral.
1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Estou pronto para extrair.
1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Chamador] Copiar.
HEC, cinco minutos.
1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Vejo você lá.
1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[música agourenta]
1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
["Estou pegando fogo"
realizada por Wallette] * Tenho jogado um jogo perdido *
1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
*Sem saída*
1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
*Olhe o diabo nos olhos*
1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
* Ele só provou minhas veias *
1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
* Agora eu e o diabo
são a mesma coisa *
1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
* Estou pegando fogo *
1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
* Senhor, você não pode me levar *
1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
* Não importa *
1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
* Estou pegando fogo *
1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
* Mas você é o único
isso vai queimar *
1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
* Estou pegando fogo *
1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
* Senhor, você não pode me levar. *
1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
* Não importa *
1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
* Estou pegando fogo *
1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
* Mas você é o único
isso vai queimar *
1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
* Estou pegando fogo *
1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
* Senhor, você não pode me levar. *
1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
* Não importa *
1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
*Senhor, não é a minha vez*
1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
* Ah, não é minha vez *
1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
* Sim *
1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[tema musical de encerramento]